Бесплатный урок
Главная/ Блог/ Фразовый глагол get up to: разбор значений от лингвиста-переводчика
14.02.2021

Фразовый глагол get up to: разбор значений от лингвиста-переводчика

Не успеваешь прочитать? Сохрани!

Get — это один из самых многозначных глаголов в английском языке, который часто является фразовым, то есть употребляется с предлогом. 

В этой статье мы разберем фразовый глагол get up to, его значения и нюансы употребления.

Если основными значениями глагола get будут “получать” и “добираться”, а get up — “вставать”, то с get up to не все так просто.

Он не очень часто употребляется в речи, однако давайте взглянем на то, как переводят этот глагол главные словари. 

Фразовый глагол get up to

Wooordhunt:

  • get up to — затевать; дойти до
  • get up to monkey tricks — баловаться
  • get up to mischief — расшалиться
  • you never know what he’ll get up to next — никогда не знаешь, что он ещё выкинет
  • I can’t get up to that level — я не могу взять этот уровень (достичь его)

Сambridge Dictionary:

  • to do something, especially something that other people think is wrong (делать что-то, что другие люди считают неправильным)

От себя:

  • Бывают случаи, когда get up to показывает, к чему приближается некое число. Например, our group is getting up to 135 people. Наша группа приближается к отметке в 135 человек.

Таким образом, фразовый глагол get up to употребляется, как правило, для начинания действий, движимых какими-то спонтанными идеями. В большинстве случаев, значения этого глагола носят отрицательный характер, когда кто-то задумал нечто несуразное или не может дойти до желаемого результата. Но бывают и вполне стандартные случаи употребления, как в моем примере выше. 

Теперь вы с легкостью сможете перевести фразовый глагол get up to и употреблять его в собственной речи. 

Автор статей

Вадим Гуляев

Лингвист-переводчик, окончил ПГЛУ ИПиМ, победитель гранта FLEX USA (учился в Middle Park High School), научил более 1700 учеников говорить по-английски с полного нуля.

Вдохнови друга на изучение, поделись статьей!

Подпишитесь на рассылку и получайте наши новые статьи

Подписаться

Новое в блоге